ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
و اسم خودت چيه ؟
. . اسمَم
. چا دوهيون"ـه"
يعني چي ؟ . . اسمَم ، اسمَم
. . و اسمِ تو
. بابا ! تورو خدا منو بزن
هِي ، " ريجين " ؟ . چيزي شده ؟ به خودت بيا
. غلط کردم - . غلط کردم ، بجاش منو بزن -
! بابا - . . تورو خدا نجاتَم بده -
اسمِ ثبت شده ي اون بچه تو شجره نامه ي . خانوادگي ، به من که نداشتم ، داده شده بود
. خيلي ميترسم ، زودباش بيا ديگه
به همين سادگي ، آثار وجود . . بچه اي که توي سردابِ عمارتِ
، گروه " سونگجين " زندگي ميکرد . از تمامِ دنيا پاک شد
به همين سادگي ، مدارکِ آزار و اذيتِ . اون بچه هم نابود و ناپديد شد
. به خودت بيا
ريون " ، " ريجين " چِش شده ؟ " چرا اينطور ميکني ؟ جاييت درد ميکنه ؟
ريون " ، زودباش برو براش يه مسکن بيار ؛ " . عجله کن
چکار کنيم ؟
« قسمت هفدهم »
دوهيون " ؟ " دوهيون " ؟ "
! مامان
. دوهيون " ، خطرناکه ، زودباش بيا پايين "
! مامان
دوهيون " ، ماماني که گفته بود " . خطرناکِه و نبايد سوارِ اون تاب بشي
، ميدوني اگه "دوهيون"ـه ماماني چيزيش بشه مامان چقدر غصه ميخوره ؟
، باشه ، مامان . دفعه ي ديگه حواسَمو جمع ميکنم
چه دخترِ خوبي دارم من ؛ اين همه خوشگليُ از کجا آوردي ؟
ميخواي از کجا اومده باشه ؟ . از مامانَم دارمِشون ديگه
چقدر دخترِمون باهوشِه ؛ . دوهيون " خيلي خيلي باهوشِه "
پدر ، شما چطور . . اينجا چکار ميکنيد ؟
. چه اتفاقي افتاده ؟ اون بچه کيه ؟ برام توضيح بده ( آمريکا ، سال 1993 )
. فکرکنم جوابِش تو سوالي که پرسيديد باشه
اگه نيازي به توضيحِ اون بچه نبود که خودتون . ازم نميخواستيد چيزيُ براتون توضيح بدم
اون بچه ي مَرديِ که . مربوط به قبل از ازدواجَم ميشه
براي چي اومديد اينجا ؟
. برگرد به شرکت
. هرکاري که از دستم برميومدُ کردم
، شرکت تو خطرِ ، نميدونم آدماي وارد به کارُ . . سيلي چيزي بُرده يا ديگه از اينجور آدما نداريم
هرچقدر که همه رو نگاه ميکنم ، ميبينم که . . . هيچکس نيس که به گردِ پاي تو برسه
ديگه به من مربوط نيست ؛ من ديگه . عروسِ گروهِ " سونگجين " نيستم
. هنوز ورقه هاي طلاقِت دستَمِه
، قانونا ، هنوز عروسِ من و
زنِ " جونپيو " و يکي از اعضاي . خانواده يِ " سونگجين " به حساب ميايي
. پدر
تمام ارثيه اي که بخاطر ازدواجِت گرفتيُ ، پدر و مادرت براي کارِشون خرجِش کردن و
و حتي مبلغِ خيلي زيادي هم خرجِ هزينه ي . بيمارستانِ پدرِ اون بچه شده
. ميدونم که پولِ زيادي برات نمونده
ديگه نميخوام مستاجر و زيردستِ . صاحبخونه ـم باشم
اسمِ اون بچه رو وارد شجره نامه ي . خانوادگيِ " جونپيو " بکن
حتي اگرم حرفاي شما توي شرکت بعنوانِ ، قانون و امضايِ " سونگجين " به حساب مياد
اما ، اين چيزي هست که جونيپو " بخواد قبول کنه ؟ "
. اون حرومزاده ديگه برنميگرده
. ديگه بيخيالِ انسانيت و پسر بودنِش شده
. از اولشَم همچين توانايي ـييُ تو وجودش نداشت
، هرکسي از زمان تولدِش بي تجربه و خامِ
، حتما يکي اونو زير پاهاش لِه کرده . براي همينه که حالا رنگ عوض کرده
خودت نگران نيستي که نکنه بعدا بقيه بچه ـتُ زيرِ پاشون لِه کنن ؟
اون بچه خارج از ازدواج به دنيا اومده ؛ فکرميکني بقيه اونو تحقير نميکنن !؟
اين دنيا ، دنيايي نيس که ، چون پدر و مادرِ طرف خوبَن
قرار نباشه براي . بچه مشکلي پيش بياد
دارم بهترين محيطِ زندگيُ . براي بزرگ کردنِ بچه ، بهت پيشنهاد ميدم
اگه به خوبي بزرگ بشه و ، به خودتَم رفته باشه
ميتونه در آينده نقش مهمي . توي " سونگجين " بدست بياره
، که اين يعني حالا که " جونپيو " فرار کرده . اون ميتونه رسما ، وارثِ قانونيِ " سونگجين " بشه
گفتي اين دختر کيه ؟
اين خانم کوچولوي خوشگل ، دخترِ "جونپيو"ـئه ؟
. به مادربزرگِت بايد سلام کني
. سلام ، مادربزرگ
گرچه نبايد حالَم خوب باشه ، اما ، حالا . بايد باشم
جونپيو " يه بچه داره و " . درنتيجه بايد خوشحال باشم
، پسرَم حتي خودشَم نميدونه بچه ـش اينقدر بزرگ شده آخه پدرت کجاها داره واسه خودش ميگرده ؟
. " آقاي " پارک - . سلام -
، مثل اينکه با پسرت رفته بودي ماهيگيري حالا تونستيد چيزيَم بگيريد ؟
حتي يه دونه ماهيَم اينطرفا نبود ؛ . حتما شنيدن داريم ميريم و زدن به چاک
منو بگو که تمام شبُ منتظر بودم برگرديد که . يه سوپِ ماهيِ تُندي واسَمون درُس کنيد
. يه ذره نا اميد شدم
. موفق باشي - . باشه ، باشه ، ممنون -
! بابا - چيه ؟ -
تو که اسمِت آقاي "چا"ـه ، براي چي بقيه تورو آقاي " پارک " صدا ميزنن ؟
. بقيه نبايد اسمَمو بفهمن
براي چي ؟
. آخه ميخوام واسه خودم و آزاد زندگي کنم
اگه اسمِتُ مخفي کني ، اونوقت ميتوني با آزادي زندگي کني ؟
. تا يه حدي
با آزادي زندگي کردن يعني چي ؟
، اينکه اونطور که خودم دوس دارم و
، نه اونطور که بقيه ازم ميخوان . زندگيمو بکنم
. اينکه بتونم کارايي که دوس دارمُ انجام بدم
، اينکه حتي وقتي اينکارو ميکنم . هيچکس سرزنشَم نکنه
دوس داري چکار کني ، بابا ؟
يه کِشتي بخرم و هِي اينطرف و اونطرف ، برم مسافرت و
ماهيگيري کنم و کتاب بخونم و ، عکس بگيرم و
نويسندگي کنم و اگه جاييُ پيدا کردم که ، ازش خوشم اومد
از کِشتيم پياده بشم و برم . همونجا به کار و زندگيم برسم
. همچين زندگي ـييُ ميخوام
. يه دونه برات ميخرم
چي ميخري ؟ - . يه کِشتي -
واقعا ؟ واقعا ميخواي واسه بابا جونِت يه دونه کِشتي بخري ؟
، آره ، حتي اسمَم روش ميذارم ميخواي اسمِشُ چي بذاريم ؟
فري پارک " ، کِشتيِ " فري پارک " ؛ " چطوره ؟
. " باشه . . پس شد ، کِشتيِ " فري پارک
. بهم قول داديا ؛ بايد يه دونه برام بخري
. چقدر حالَم خوبه
. بايد بچه رو بفرستيم مدرسه
به اين زودي ؟
. گفتم که ، بايد بفرستيمِش مدرسه
خب بفرستِش ، مشکل چيه ؟
مشکل چيه ؟
تا شجره نامه ي خانوادگي نداشته باشه که . حتي نميتونيم اعلاميه ي ثبت نامُ هم بگيريم
، ديگه نميتونيم تو همين وضع بمونيم . برگرد به عمارت
همين که براي مدتِ به اين طولاني . تو خونه شورِش کردي ، کافيه
فکرکنم بهت گفته بودم که . ديگه با اون خونه هيچ کاري ندارم
مگه هنوز تو دورانِ بلوغ به سر ميبري !؟
تا هفتاد سالگيَم ميخواي اينطوري باشي ؟
تا کِي بايد بذاريم اين بچه اسمِش تو هيچ شجره نامه اي نباشه ؟
خب براي همين بهت گفته بودم که . اسمِشُ وارد شجره نامه ي خانوادگيِ خودت بکن
چرا ميگي که اسمِ پسرِ تورو توي شجره نامه ي خانواده يِ خودم ثبت کنم ؟
فقط درستِش اينه که اسمِش تو . خانواده ي تو باشه
، اينطور نيس که ندونم چرا داري اينطوري ميکني . اما ، دست از خيال پردازي بردار
، آدماي اون خونه به خوبي باهات رفتار نميکنن . همين زندگي ـيي که داريُ قبول کن ديگه
بعدش چي ؟ بهم ميگي که زندگيمو با پولِ ، کار کردنَم تو رستوران بگذرونم و
بذارم اين بچه تا ابد اسمِش تو هيچ شجره نامه ي خانوادگي ـيي ثبت نشه !؟
، اونوقت که خونه رو ترک کردم
يعني رابطه ي خوني و تولد و هرگونه . ارتباطيمو باهاشون قطع کردم
اگه اينکارو نميکردم ، ديگه نميتونستم . اونطور که ميخوام زندگي کنم
مگه پدر و مادر بايد غرورِشونو به بچه ـشونو اولويت بدن ؟
اونوقت اسم خودتُ ميذاري " پدر " ؟
بابا ؟ - بله ؟ -
. چيزي نيست ، چيزي نيس
باهم دعوا نميکرديم ، باشه ؟
. ديگه اين حرفارو تکرار نميکنم ؛ برگرد
اگه ميخواي اين بچه بعدا برات ، مراسم يادبود بگيره و غذا برات بياره
، براي يه بارَم که شده بيخيالِ غرورِت بشو . يه بارَم که شده سرِتُ بگير پايين
ميريد سئول ديگه ، آره ؟ - . بله -
. باشه
بابا ، نميخواي برگردي خونه ؟
نه ؛ چرا نخوام برگردم خونه ؟
. پدربزرگ و مادربزرگتَم اونجان
پس مامان چي ؟
اول ما بايد بهشون اداي احترام کنيم و . بعدشَم زودي مامانِت مياد پيشِمون
اون زن اينجا چکار ميکنه ؟
اون بچه کيه ؟
. ميخواي کي باشه ؟ بچه ي خودته ديگه
سويون " بچه رو آمريکا به دنيا آورده بوده و " . حالا هم باهم برگشتن
بچه ي من ؟
. با دستاي خودت پاره ـش کن
. تنها آدمِ به درد بخورِ تو اين خونه ، "سويون"ـه
، شش سال پيش که اين خونه رو ترک کردم . کلا به رابطه ـم با اون زن پايان دادم
پس پسرتُ بردار و برو ، نميتونم اسمِشُ . وارد شجره نامه ي خانوادگي بکنم
تصميم با خودته ؛ ميخواي حداقل بتوني ، پسرتُ نجات بدي
يا اينکه به يه زنِ سطحي و پست که ذره اي ، اصول اساسي زندگي حاليش نيس تکيه کني و
هم پسرت و هم زنِتُ از دست بدي ؟
، همين کاري که ميگيدُ انجام ميدم
پس خواهشا اول شرِ اون بچه اي که . مين سويون " با خودش آورده رو کم کنيد "
شرِ چيُ کم کنم ؟ ميخواي شرِ بچه ي خودتُ کم کنم ؟
اون واقعا بچه ي منه ؟
اين مزخرف نگو ، همين کاري که ميگمُ . ميکني و برميگردي خونه
. امکان نداره اون دختر ، بچه ي من باشه
. . بخاطرِ اينکه ، من
. . حتي يه بارَم نشد که . .
. اون زنِ از خود متشکرُ بغل کرده باشم . .
اسمِت چيه ؟
، " جونيونگ " ، " چا جونيونگ " اسمِ تو چيه ؟
. " من "دوهيونَ"ـم . . " چا دوهيون
دوهيون " ؟ "
جونيونگ " ، يه کم بيشتر بپَر بالا ؛ " . بيشتر برو بالا
. باشه
تو ديگه چه جور کارمندي هستي ؟
مگه چه غلطي ميکردي که حالا قضيه به اينجاها کِشيده ؟
. واقعا شرمنده ـم
حالا بايد چه اقدامِ متقابلي انجام بديم ؟
با تاکيدِ تمام دستور داديم که هرگونه خبرِ مربوط . به اين قضيه رو که از شرکت هاي رسانه اي باشه رو حذف کنن
مقاله هاي خبري که تو سايت هاي مهم بودُ . حذف کرديم ، اما ، تا يه حدي ميتونيم اينکارو انجام بديم
. ماشينُ آماده کن
به اين زودي داريد ميريد ؟
کارِ توئه ؟
، باز که داريد پاي يه آدمِ بي گناهُ ميکِشيد وسط ايندفعه ديگه ميگيد چکار کردم ؟
. بهتره يه نگاهي به روزنامه ها بندازي
، " چا جونپيو " ، رئيسِ سابقِ گروه " سونگجين " . فرصتِ اندکي براي برگشتن به جايگاهش دارد
چا جونپيو " رئيس سابقِ گروه " سونگجين " که " ، به مدت 21 سال در کُما بوده است ، درحال حاضر
تحت درمان مي باشد ؛ دوباره مسئله ي در خطر بودنِ . سلامتِ رئيس " چا جونپيو " مطرح شده است
احتمالا کارتي که بهت داده بودمُ رو کردي ؛
. حالا فقط مونده که به نتيجه ي کارَم برسم
، بگذريم ، اگه زير قولي که بهم دادي بزني . بدون که مشکلِ بدي برات درُس ميشه
اين کارتيِ که با از دست دادنِ شرکت ماشين و ، مرکزهاي خريد ، بدست آوردمِش
امکان نداره که با بي احتياطي بخوام . ازش استفاده کنم
، اين تازه شروعِشه . منتظرِ چيزاي بعدي باش
. باشه
مگه چي خريدي که داري تلفني حرفِ شرکت ماشين و مرکزهاي خريدُ ميزني ؟
. نيازي نيس تو بدوني
همين که بي خبر بموني بهتره ؛ . از نتايجِ بعديش لذت ببر
حتي فکرشَم نميکردم که يه روزي . با مادرِ " دوهيون " دست تو دست بشي
بنظرت اشتباه نميکني ؟
. من که خودم آخرسر بهم خيانت شد
، موقع جنگ
هميشه دوست و دشمنِ آدم درحالِ تغييرَن ؛
بايد بتوني فوري ذهنِشونو بخوني ، براي بُردن . بايد بدوني زمان مناسب براي حمله کِيه
مضحک نيست ؟
درنهايت ، سربازاي خودمون نبودن که ، گلوي ژنرال دشمنُ زدن
طرف يکي از زيردستاي خيلي نزديکِ . ژنرالِ دشمن بود
چيزي ميخواي بگي ؟
. بله ، درموردِ من و "دوهيون"ـه
درمورد اصلاحِ شجره نامه ي خانوادگي که ، درموردش گفته بوديد ، تحقيق کردم
همونطور که گفتيد ، ماه مِي 1994 ، درخواستي . براي اصلاحِ شجره نامه ي خانوادگي داده شده بوده
و يک ماه بعد ، جنسيتِ اسمِتون ، توي شجره نامه
. از زن به مَرد ، تغيير پيدا کرده بوده
همينه ؟
، خانم رئيس ، نقشِت توي
اتفاقاتِ 21 سال پيش ، همين بوده !؟
پس ميگي که رئيس " چا " ، بخاطرِ نايب رئيس " چا " بوده که نامزديُ بهم زده ؟
. بله ، درسته
. متوجه منظورت نميشم
. کمکِتون ميکنم متوجه بشيد ، خانم رئيس
. متوجه منظورت از اين يکي حرفِتَم نميشم
رئيس " چا کيجون " ميخواد تا زمانِ ، برگزاريِ جلسه ي ساليانه ي سهامداراي شرکت
براي حفظِ تصويرِ عموميش ، نامزديمو . باهاش نگه دارم
حتما بخاطرِ سهام هاي "سونگجين"ـه که . خانوادَم دارن
خب ؟ - ، خانم رئيس ، اگه شما کمکَم کني -
. منم ميتونم کمکِتون کنم
ازم ميخواي کمکت کنم ؟
حتي حاضر شدي سهامِ خانوادَتُ ، طعمه کني و بيايي جلو
به چه دليلي ميخواي کمکِت کنم ؟
اول از همه ، ميخوام که رابطه ـم با ، دوهيون"ـو قبول کنيد و"
. همينطورم تو اينکار کمکَم کنيد
، مشکلاتِ بين زن و مَرد به من هيچ ربطي نداره
اما ، اگه واقعا تا اين حد موافقت و ، کمکِ منو ميخواي
خب اينارو بهت ميدم ، بعدي ؟
حال نميده کسي که قراره در آينده ، باهاش باشم ، فقط از بقيه دستور بگيره
. لطفا يه مقدار قدرت به " دوهيون " بديد
يه جايگاهِ مناسب توي گروه " سونگجين " و . . جايگاهِ اجتماعيِ مناسب
. بعنوانِ نوه ـتون . .
مغزِت خيلي خوب کار ميکنه و . حيفِ که فقط مديرگروه بخش هنري باشي
چيز ديگه اي نبود ؟
، ميخوام که حداقل توي خانواده ي شوهرَم . شما هوامو داشته باشيد
. حرفِمون زيادي داره طولاني ميشه
. برامون چاي بياريد
اينجا بوديد ؟
اوايل امروز صبح ، اخباري درمورد ، " وضعيتِ سلامتيِ رئيس " چا جونپيو
. تو تمام رسانه هاي خبري پخش شده
. ميدونم
. بي شک از طرفِ رئيس " چا يونگپيو " بوده
حالا اينطوري توي جلسه ي سهامدارا . استفاده ي زيادي از اين خبر ميبرن
از هيچ فرصتي براي پايين کِشيدنِ رئيس . از جايگاهِش دريغ نميکنن
حالا ميخوايد چکار کنيد ؟
منظورت چيه ؟
خانم رئيس الان هيچ کمکي ندارن ، گرچه ، ايشون کسي نيست که بخواد اول دستِشُ
. براي کمک به سمتِتون دراز کنه
پس . . من اول بايد دستَمو طرفِش دراز کنم و کمکِش کنم ؟
. تصميم با خودتونه
بنظرتون اشکالي نداره که گروهِ " سونگجين " به دستِ اونا بيفته ؟
يعني چي که اشکال نداره ؟ . هرگز نبايد اين اتفاق بيفته
. شرکتُ مالِ خودم ميکنم
. نايب رئيس - . اما ، نه حالا -
. اول بايد يه مقدار داغون ترِشون کنم
تا زماني که خانم رئيس خودش شخصا نياد و . التماس نکنه کمکِش کنم ، هيچ کاري نميکنم
اون چيه ؟ - ، از طرف کارمندِ کِيترينگيِ که دفعه ي پيش -
. به ديدنِش رفته بودم
. يه عکسُ برامون فرستاده
، مربوط به مهمونيِ توي باغ ميشه
عکسِ دسته جمعي ـييِ که . قبل از صبحِ روز آتش سوزي گرفته شده بوده
حالِش خوب ميشه ، پروفسور ؟
. سلامتيش که هيچ مشکلي نداره
. بنظرم فقط خسته ـس
اتفاقي افتاده که باعثِ شوکِ ناگهانيش شده باشه ؟
، خب . . مدت زيادي نيست که
اخراج شده و ديگه روانپزشکِ . اون يارو پولدارِ نيست
، حتما همين شوکِ بزرگي بهش وارد کرده و
. به غرورِش لطمه خورده
چرا قيافه ـتون اينطوري شد ؟ کسيُ شناختيد ؟
. . کسي که روز آتش سوزي
. . ريجين"ـو نجات داده بوده" . .
اينا دوقلو هستن و تولدِشون بايد تو يه روز باشه ، درسته ؟
. آره
چي شده ، نايب رئيس ؟ اتفاقي افتاده ؟
. دکتر "پارک"ـه
بله ، دکتر ؟ - شنيدم دکتر " او " رو اخراج کردي ، قضيه چيه ؟ -
ديروز که همديگه رو ديديم . چيزي درموردش نگفته بودي
. ببخشيد که نشد زودتر بگم
. نيازي نيست از من معذرت خواهي کني
. الان تو " سانگري " هستم
. مثل اينکه ديشب دکتر " او " غش کرده بوده
غش کرده ؟ براي چي ؟
، با توجه به حرفِ برادرش
مثل اينکه دکتر " او " يه چيزيُ به ياد آورده و . بخاطرِ شوکِ همون ، غش کرده
نکنه شماها ذره ذره خاطراتِتونو داريد به ياد مياريد ؟
نکنه اتفاقاتِ بديَم توشون هست ؟ - . . " او ريجين " -
حالِش خوبه ؟ . .
، الان که حالِش خوبه . مشکل وضعيتِ بعدِشه
اگه درمان نشه ، ممکنه خاطراتِ دردناکِش . هِي تو ذهنِش براش تکرار بشه
مامان ؟
ريجين " ، به خودت اومدي ؟ "
، برو اتاقِت و خوب استراحت کن اينجا چکار ميکني ؟
، تو که قرار بود اينطوري عذاب بکِشي
براي چي اونارو ازم پرسيدي و حالا داره بهت سخت ميگذره ؟
، اگه قرار بود اينطوري سختي بکِشي . خب حداقل ميومدي پيشِ خودم
، بايد ميومدي پيشِ خودم گريه ميکردي براي چي تو تنهايي گريه کردي ؟
مامان ؟ - جونَم ، چيزي ميخواي ؟ -
دلِت هواي چيزيُ کرده ؟ - ، اونوقت -
. . مامان
. . تو بودي که اونروز . .
، منو از سرداب آوردي بيرون و . .
از آتش سوزي نجاتَم دادي ، مگه نه ؟
يادتِه ؟
، اونوقتا
اسمَم " دوهيون " بود ؟
حتي اينو هم يادته ؟
. . اما
. . ميدوني
چرا اسمِ اون آدم شده " چا دوهيون " ؟
منظورت از اون آدم چيه ؟
کيُ ميگي ؟ - ، چي شد که -
اون آخرسر اسمِ خودشُ از دست داد ؟
. . چرا و بخاطرِ چي بوده که
اسمِمونو ازمون گرفتن ؟ . .
منظورت از اون آدم چيه ؟ منظورت از " ما " چيه ؟
. . مامان
. من خيلي اسمَمو دوس داشتم
. . خيلي خيلي از تو و بابا ممنونَم که
. اسمَمو " ريجين " گذاشتيد . .
. . و
. اسمِ اون آدمو هم خيلي دوس داشتم
. " ريجين " - ، اما -
حالا بايد اون آدمو به چه اسمي صدا کنم ؟
بايد چي صِداش کنم ؟
اسمِت چيه ؟
. . اسمِت
چيه ؟ . .
، من که اين قيافه و اين نگاهُ تو چشمام دارم
. اسمَم "چا دوهيون"ـه
. هروقت خواستي دارو بخوري ، اينو نگاه کن
داري نگاه ميکني ، " چا دوهيون " ؟ داري گوش ميدي ، " چا دوهيون " ؟
باز ميخواستي دارو بخوري ، مگه نه ؟
خوب مُچِتُ گرفتم ، حتي فکرشَم نکن . بهم دروغ بگي
اينکه الان داري اين ويدئو رو ميبيني ، به اين معنيِ که داره بهت سخت ميگذره و
. واسه همينم ميخواي به دارو تکيه کني
. من که نميگم دارو چيزِ بديِ
، آخه خودت گفته بودي که
. مشکل هرچي که باشه ، با من از پسِش برميايي
گفته بودي ميخواي خاطراتِ بدِتُ . با خاطراتِ خوبِت با من ، ذره ذره پاک کني
حالا منظورم از اين حرفا چيه ؟
، ميگم که ، بيا امروز سوا قطارِ دونه برف بشيم و
، يه عالمه خاطراتِ خوشگل باهم بسازيم و
، تو هم خاطراتِ بدِتُ بندازي کنار و
. کلا بجاش خاطراتِ خوبُ جايگزين کني
آماده اي ؟ . من که آماده ـم
. و يه چيزيُ هم بايد اعتراف کنم
اينکه نتونستم تو اين مدت ، عشقَمو بهت اعتراف کنم
بخاطر اين بوده که بايد بعنوان يه دکتر و ، يه حرفه اي ، کارَمو انجام ميدادم
. حالا نميخواد اينقدر ذوق کني
. نميکنم
. ذوق مرگ نشيا
. دوسِت دارم
. . من
. . واقعا . .
، خيلي خيلي خاطرخواتَم . .
. " چا دوهيون "
. بيا بيرون يه چيزي بخور
غذاتُ بيارم اينجا ؟
. پاشو
. " ريون "
تا کِي ميخواي تو يه گوشه ي اتاق خودتُ اينطوري بندازي ؟
. خواهش ميکنم منو به حالِ خودم بذار
تا کِي ميخواي به حالِ خودت بذارمِت ؟ تا وقتي که بميري ؟
. خواهش ميکنم دست از جونَم بردار
يعني فقط خودتي که داري عذاب ميکِشي ؟
پس ماها چي ؟
مامانُ که تمام روزُ داره برات غذا درُس ميکنه رو چي ميگي ؟
ميخواي بهش بگم که دخترت ميگه ، ميخواد خودش به تنهايي
سختي بکِشه و طوري نشون بديد که انگار هيچي نميدونيد ؟
بابارو که بخاطر تو قلبِش تيکه تيکه شده و از غصه ي زياد مخفيانه گريه ميکنه رو چي ميگي ؟
بهش بگم دخترت ميگه ميخواد خودش به تنهايي غذاب بکِشه و بيخيالِش بشيد ؟
چرا ميخواي طوري باشي که نتونيم کمکِت کنيم ؟ آخه چرا !؟
فکرکردي کي هستي ؟
. باشه ، گرفتم
. خودت حل و فصلِش کن
خواهري که گريه ميکنه رو دوس ندارم ؛
. يه خواهرِ قوي ميخوام
، اگه نميخواي قوي باشي . پس اصلا خواهرم نيستي
. باهام اينطوري نکن
. من خيلي روت حساب ميکنم
. بخاطرِ توئه که حالا اينقدر قوي شدم
وقتي فکرميکنم تو هوامو داري ، ديگه . از هيچي نميترسم
. اشتباه کردم ، ديگه اينطوري نميکنم
. پس . . ديگه نگو که داداشَم نيستي
. از بچگيم ، هميشه از همين کلمه ها وحشت داشتم
پس ميايي غذا بخوري ؟
. آره
هروقت که ديدي بهت سخت ميگذره ، بهم ميگي ؟
. آره
هروقت که خسته بودي ، ميگي خسته اي ؟
. آره
، پس بعد از غذا
ميايي باهم "رينا"ـرو ببريم پياده روي ؟
. آره
. همين کافيه ، بيا بريم
! آماده
. حرکت
. " رينا "
رينا " ؟ "
. رينا " ، بيا اينجا "
. چقدر تو خوبي
. " بيا اينجا ، " رينا
هِي ، داداش ؟
چيه ، آبجي ؟
ميدوني که خيلي خيلي ازت متشکرم ، آره ؟
. خيلي مطمئن نيستم
ممنونم عشقِ پدر و مادرِمونو که قرار بوده ، فقط به خودت برسه رو
. باهام شريک شدي
. ممنونم که خانوادَم شدي
. و ممنونم که همچين داداشِ به اين خوبي هستي
هِي ، يه چيزي بده تا اين موهاي تنَمو که . سيخ شده رو بزنم صاف کنم
او ريون " ، ميدوني که خيلي دوسِت دارم ؟ "
. آره
. ممنونم که دوسَم داري
. ميگن فقط يه لحظه کارِتون دارن
. اونجا چرا وايسادي ؟ بيا تو
انگار واقعا نميدوني چطوري بايد . درخواستِ کمک کني
اوني که الان درمونده ـس ، خودِ شمايي . خانم رئيس
با اين درخواست هاي بيشُمارِت که نميتونم . از " سونگجين " محافظت کنم
هروقت که توانِ التماس کردنُ داشتي ، اونوقت بيا و . منم بهش فکر ميکنم
، بهت ميگم که 21 سال پيش
. توي عمارت چه اتفاقي افتاده بود
، تا الانِشُ که خودم ذره ذره فهميدم . بقيه ـشُ هم خودم ازش سر درميارم
دفعه ي بعد که برگشتي ، يه طعمه ي . چرب و چيلي تر آماده کن
امکان نداره که خودت بتوني همه ـشُ بفهمي ؛
. فقط منم که کاملا از اتفاقِ 21 سال پيش باخبرَم
حتي اگرم تمام دنيا به سمتِش انگشت ، نشونه برن و اسماي مختلف روش بذارن
. . پدرت
. تنها پسريِ که من دارم . .
، تو هم هرچقدرَم که انکارِش بکني . بازم پسرِ پدرتي
، جلوي پدرت بهم قول بده که
، در ازاي شنيدن حقيقتِ اتفاقاتِ 21 سال پيش
. به شرکت برميگردي
، بعد از اينکه تمام حقيقتُ بشنوم
. اونوقت جوابِتونو ميدم
. . اونروز ، 21 سال پيش
. . قشنگ ترين و . .
. بهترين روزِ زندگيِ پسرَم بود . .
. خوشحالم ميبينمِتون
« ماه مِي 1994 ؛ روزِ آتش سوزي » ( " مهمانيِ " چا جونپيو " ، رئيسِ گروه " سونگجين )
. ممنون که تشريف آورديد
. ممنون
. تبريک ميگم - . ممنون -
. ممنون ، بله
خوشحالم ميبينمتون ، بچه هاتون که حالِشون خوبه ؟
. خوبَن . . متشکرم
. تبريک ميگم - . ممنون -
. تبريک ميگم . - ممنون -
. ممنون - . بله ، متشکرم -
. هيونگ نيم ، از صميم قلبم تبريک ميگم
، منم همينطور ، برادرشوهر خيلي وقته نديده بوديمِتون ، نه ؟
. " ممنون که اومدي ، " يونگپيو
. تو هم همينطور ، زن داداش
، ميگن قيافه ي آدم بايد متناسب با جايگاهِش باشه . صورتِت واقعا که عاليه
انگار يه آدم ديگه شدي ، از زمين تا آسمون . فرق کردي
جينسوک " ، تو هنوزم هموني هستي که بودي ؛ " . يه ذره هم تکون نخوردي
کجام تغيير نکرده ؟ . بچه ـم هفت سالِشه
. چه باحال شدي
مطمئن بشو که هيچ چيزي بخصوص . تميزيِ اينجا ، مهمونارو اذيت نميکنه
. چشم ، خانم
. پس ، روتون حساب ميکنم
. بله ، خانم
آجوما ، ميشه برام غذا درُس کني ؟
گرسنه اي ؟ چي ميل داري ، ارباب جوون ؟
، هرچي باشه خوبه . فقط يه عالمه باشه
واقعا ؟ . پس يه کوچولو صبر کن
ميخواي برات به طبقه ي دوم بيارمِش ؟
. نه ، خودم ميبرم
. ممنون
اون بچه اي که الان رفت ، کي بود ؟
. پسرِ رئيسِ تازه منصوب شده ـمونه
. راستش ، بچه ي به دنيا اومده ي دوميِ
دومي " ؟ "
، يه همچين کسي هست . اون هرزه مايه يِ ناراحتيِ اين خانواده ـس
بخاطرِ همين بچه ـس که . هنوز از اينجا پرتِش نکردن بيرون
. اما ، هيچکس نميدونه که بعدا چي ميشه
. واقعا که وضعيتِ پيچيده اي دارن
. اينکه چيزِ جديدي نيس
ببينم ، نکنه دوباره رفته سرداب ؟
. جونيونگ " ، خوب حرفِ مامانُ گوش کن "
امروز ، بابات ميخواد به چند نفر معرفيت کنه ؛
تو اين مدت که اينجا بودي ، فقط مادربزرگ و ، بابا و مامان و مستخدم هاي خونه ميشناختنِت
اما ، از امروز به بعد ، تمام آدماي دنيا . از وجودت باخبرم ميشن
خوبه ، نه ؟ خيلي خوب ميشه ، نه ؟
پس تو چي ميشي ، مامان ؟
من ميمونم براي بعد ؛ بعدا که بزرگ شدي و ، شرکتِ بابارو تو دست گرفتي
اونوقت ميتونم با افتخارِ تمام و . به راحتي زندگي کنم
گفته بودي که براي اينکه اينطور بشه بايد يه کاري بکني ، نه ؟
. بايد رئيس گروه " سونگجين " بشم
. درسته
. چقدر تو باهوشي ، پسرم
. " بايد کارِتُ خوب انجام بدي ، " جونيونگ
. اينطوري ، مامانِتَم ميتونه پاشُ تو دنيا بذاره
ممنون از تمام مهمون هاي عزيز که ، عليرغمِ مشغله ـشون
به جشنِ امروز اومدن و با . حضورِشون مارو خوشحال کردن
، امروز نيازي به رعايت تشريفات نيست . خوشحال ميشم که از مهموني لذت ببريد
يکي هست که ميخوام رسما به همگي . معرفي کنم
کسي که در آينده و بجاي من . وارثِ گروه " سونگجين " خواهد بود
. پسرَمو به شما معرفي ميکنم
رئيس " چا جونپيو " پسر داره ؟
وايسا ببين ، پسرِ مخفي داشته ؟
. . پسرِ مخفي داره
اگه پسرِ ، پس يعني همون بچه ايِ که بيرون ديديمِش ؟ خودشه !؟
خانم " يون " ، شما بچه رو ديدي ؟
. منم فقط تو شايعات درموردش شنيدم
، هرچيزي که توي عمارت اصلي اتفاق ميفته . به هيچ عنوان به بيرون از اونجا درز پيدا نميکنه
ميخواد چي باشه ؟ اينکار فقط . مين سويون"ـه مرحومُ رقت انگيز نشون ميده"
" اينکه دونفر از آدماي مهمِ گروه " سونگجين ، همزمان و تو يه روز تصادف کنن
کمي مشکوک نيست ؟
ديگه کي ميخواد از اون تصادف سود ببره ؟
. منم اين شايعاتُ شنيدم
شايعات ميگن که ممکنه اين اتفاقات زيرِ سر . مادر براي نشوندنِ پسرِش روي صندلي رياست باشه
بجاي اينکارا چرا نرفتي نويسنده ي شايعات بشي ؟
هِي ، پسرکوچولو ؟
تو اينجا زندگي ميکني ، درسته ؟
. درسته
ميدوني سردابِ اينجا کجاس ؟
سـ . . سرداب ؟
! هِي
جونيونگ " ، آماده اي ؟ "
. بايد بيايي و خودتُ به مهمونا معرفي کني
جونيونگ " ؟ "
. ببخشيد ، دير کردم - جونيونگ " ؟ " -
خيلي منتظرِت گذاشتم ، نه ؟ . زودباش وسايلتُ ببند
. بيا از اين خونه فرار کنيم
فرار کنيم ؟ بريم کجا ؟
. بيا سوار قطار بشيم و بريم يه جاي خيلي دور
قطار ؟
. اما ، من که پولي ندارم
. من دارم ، زودباش پاشو
. تا پدرم نيومده ، بايد بريم
جونيونگ " ، اينجا چکار ميکني ؟ "
. . بابا
، بابا ، اشتباه کردم . کاري نکن
. تورو خدا ، کاري نکن
. بابا . . کاري نکن
. تورو خدا ، کاري نکن . . غلط کردم
! بابا
. غلط کردم ، نجاتَم بده
! نجاتَم بده
مهمونا منتظرَن ، رئيس " چا جونپيو " کجا رفته ؟
گفتن ميرن دنبالِ پسرِشون و . همين الان رفتن
واقعا ؟
! آتش ! آتش
، پس ميگي که آتش سوزي 21 سال پيش
، بخاطر يه مشکل الکتريکي ساده نبوده و
يکي از عمد اون آتش سوزيُ راه انداخته ؟
. درسته - کارِ کي بوده ؟ -
لطفا جواب بده . . کارِ کي بوده ؟
. . اون آدمي که اونروز ديدم
. تو بودي
. . اونشب ، 21 سال پيش
. تو اون آتش سوزيُ راه انداختي . .
، اگه بخاطرِ تو نبود
. . " پدرت ، پسرِ من ، " جونپيو
. اينطوري تبديل به يه جسدِ زنده نميشد . .
منم چاره اي جز سرپوش گذاشتن . روي حقيقت نداشتم
، اينکه نوه ي خودم آتش سوزيُ راه انداخته بوده
، اگه همچين چيزيُ آشکار ميکردم . . اونوقت ، نقطه ضعفِ پسرم و
تمام اتفاقايي که تو اون سرداب . . ، افتاده بوده
و هويتِ اون بچه ي گُمشده ، تمامِ اينا هم . برملا ميشدن
. چاره اي جز سرپوش گذاشتن روش نداشتم
. اونکار براي نجاتِ تو بود
، فقط اينطوري بود که ميشد
. پدرت و گروه "سونگجين"ـو نجات داد
. تورو خدا نجاتَم بده ، غلط کردم . . غلط کردم
. تورو خدا نجاتَم بديد - ! بابا -
. تورو خدا اونکارو نکن
بابا ؟
. تقصيرِ منه ، تقصيرِ منه
ميخواي اون بچه رو نجات بدي ؟
اما ، چون خيلي ميترسي نميتوني انجامِش بدي ، آره ؟
توانِ انجامِشُ هم نداري ، نه ؟
. پس ، خودم بجات اينکارو ميکنم
از همون لحظه بود که . منو به وجود آوردي
. من اون بچه رو نجات دادم
. . من بودم که اون بچه رو
. نجات دادم . .
شين سِگي " ؟ "
. ببخشيد که دير کردم
. بريم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
بيا بريم ، بيا فرار کنيم و . بريم يه جايي ، هرجايي که شد
. بيا از خاطراتِ ترسناکِمون فرار کنيم
جونيونگ " ؟ "
دوهيون " ؛ " . " اول برو سراغِ " دوهيون
! هِي ، پسر
الکس " ؟ "
. خودم شخصا باهاش ميجنگم
. تو که گفته بودي حرفِ من خودِ قانونِه
. گفته بودم که تيپِ موردعلاقه ي خودمي
. گفتم بيا باهم حسابي خوش بگذرونيم
خاطراتِ گذشته همينطور داره . سر و کله ـشون پيدا ميشه
. . اسمَم . . اسمَم
. چا دوهيون"ـه" . .